Gran luchador de toda la vida, mirista, mapuche, muere en París el 31 de mayo

Gran luchador de toda la vida, mirista, mapuche, profesor, muere en París el 31 de mayo 2020

 

 

Falleció anoche en París, a las 22h30, Luis Alberto Chihuailaf (Adriana)

Red Charquican <red@charquican.cl> 1.6.20

No conocía al compañero, y encontré esto, que me hace respetarlo y lamentar mucho su partida. Adriana   Luis Alberto Chihuailaf Arriagada, profesor primario y dirigente campesino vinculado al Consejo Comunal Campesino de Cunco, que trabajaba por el derecho a la tierra del pueblo Mapuche y de los inquilinos de la zona, y responsable de la campaña de alfabetización campesina de la región, fue detenido por primera vez el día 13 o 14 de septiembre de 1973, por una patrulla de Carabineros de la Tenencia de Cunco, junto a su hermano Darwin Chihuailaf Arriagada Que inmediatamente de ocurridos los hechos del 11 de septiembre de 1973, las fuerzas armadas y de orden tomaron el control de la ciudad de Temuco, erigiéndose como Gobernador de Temuco, el Coronel Pablo Iturriaga Marchesse, Comandante del Regimiento de Infantería n.° 8 "Tucapel" de esta ciudad, quien además quedó como Jefe de la Guarnición de Temuco. B.- Que dentro de la mencionada unidad militar se formaban patrullas de efectivos militares que eran apostadas en distintos lugares de la ciudad para los efectos de control de toque de queda y custodia de lugares calificados como estratégicos por el mando militar. Asimismo, eran destinadas a patrullajes fuera de la ciudad de Temuco, a las distintas comunas de la región.   Estas patrullas eran compuestas por oficiales, clases y soldados conscriptos de las distintas compañías que componían el Regimiento de Infantería N° 8 "Tucapel" de Temuco, según les correspondiera estar de guardia, y por personal de las otras ramas de las fuerzas armadas e Investigaciones de Chile. C.- Que Luis Alberto Chihuailaf Arriagada, profesor primario y dirigente campesino vinculado al Consejo Comunal Campesino de Cunco, que trabajaba por el derecho a la tierra del pueblo Mapuche y de los inquilinos de la zona, y responsable de la campaña de alfabetización campesina de la región, fue detenido por primera vez el día 13 o 14 de septiembre de 1973, por una patrulla de Carabineros de la Tenencia de Cunco, junto a su hermano Darwin Chihuailaf Arriagada, lugar al que son llevados y en el que se encontraban detenidas otras personas, dirigentes comunistas y campesinos, permaneciendo en ésta hasta el día 17 de septiembre de 1973. D.- Que el día 17 de septiembre de 1973, en horas de la tarde, es sacado del calabozo para ser interrogado por un militar. Durante el interrogatorio se le preguntó por armas, se le exhibieron fotografías y se le preguntó por el médico de Cunco. Este interrogatorio no fue violento. E.- Que en la tarde del día antes señalado es llevado hasta el regimiento Tucapel de Temuco, lugar en el cual es dejado en una celda donde había aproximadamente treinta personas. Alrededor de las veintidós horas es llevado a otra celda en la cual se encontraba otra persona recostada en una banqueta, a la que conocía y cuyo nombre era Ambrosio Badilla Vassey (DD.DD), el que se encontraba en muy mal estado y quien le advierte sobre las torturas a las que sería sometido. De esta celda es sacado con sus ojos vendados para ser interrogado. Le hacen caminar durante un rato prolongado y a empujones y puntapiés le indican hacia donde debía dirigirse. Lo ingresan a una pieza, lo sientan en una silla, le amarran sus manos, los pies y le aplican electricidad en todo el cuerpo, fundamentalmente en las articulaciones, muñecas, tobillos y en las sienes. Este procedimiento se repitió en más de una ocasión; luego es puesto sobre una cama metálica y para que no gritara o se mordiera le ponen un guante de cuero en su boca. En algún momento se le corre la venda de sus ojos y puede ver a dos militares jóvenes entre los que lo estaban apremiando de esta forma. F.- Que desde el Regimiento Tucapel es trasladado hasta la cárcel de Temuco, lugar en el que permaneció hasta fines del mes de octubre de 1973, fecha en la que salió en libertad. G.- Que en su condición de profesor, en el mes de noviembre de 1973, es trasladado por la Dirección Departamental de Educación Primaria hasta la localidad de Queule, donde asumió un cargo dispuesto para él. Estuvo en este lugar por alrededor a de dos a tres semanas, hasta que un día, durante el transcurso de la mañana, llega una patrulla militar a buscarlo. Apenas le dan tiempo para despedirse de su mujer y de su hijo de seis años, el que se encontraba con fiebre y que gritaba desesperado por su detención. Es subido a una camioneta  y llevado hasta Toltén, donde permaneció por dos horas en el cuartel, para luego ser trasladado al regimiento Tucapel de Temuco. Allí lo suben a un helicóptero junto a otro detenido de nombre Luis Alberto Alarcón rumbo a Cunco. En la tenencia de ésta ciudad, la que se encontraba bajo las órdenes del Teniente de Carabineros Oscar Troncoso Chacón (Q.E.P.D), y en las caballerizas de la misma, es amarrado de pies y manos, sus ojos vendados, es colgado de una viga y se le aplica electricidad en todo su cuerpo, mientras era bajado y subido de la viga, además de propinársele golpes; en algún momento de la sesión es careado con alguien que lo acusaba de saber dónde estaban las armas por la cuales se le preguntaba mientras era sometido a estas sesiones de apremios. H.- Que agrega que no recuerda cuanto tiempo duró esta sesión de tortura, pero que hubo varias secuencias, recordando que lo llevaban al baño de la tenencia y luego lo volvían a sacar para interrogarlo, añadiendo que se oían gritos de los torturados en la tenencia, esencialmente de hombres, y gritos y discusiones por parte de los militares. Estima que aquella noche fue interrogado unas cinco veces. I.- Que dos días después de lo señalado precedentemente, lo vuelven a subir a un helicóptero y es llevado a la comunidad indígena de origen de sus padres, ubicada en el sector de Quechurehue de la comuna de Cunco; entretanto, su padre había sido detenido; una patrulla militar lo baja del helicóptero y le preguntan nuevamente acerca de donde estaban las armas, lo cual él desconocía puesto que no conocía el paradero de dichas armas; le dan una pala, y ante la mirada desesperada de sus padres, es obligado a excavar cerca de la casa paterna, mientras es sometido a golpes, patadas y gritos. Es amenazado de que sería enterrado en los mismos agujeros que excavaba, al mismo tiempo de que disparaban cerca de él con las ametralladoras; a metros del lugar de las excavaciones había un árbol al cual es amarrado y sometido a un simulacro de fusilamiento frente a sus progenitores; recuerda que un perro de la casa lo reconoció, se le acercó, y un militar al ver a este perro le dispara en el vientre, debido a lo cual se le salieron las vísceras, no obstante lo cual queda vivo procediendo el militar a dispararle nuevamente para matarlo de modo definitivo. J.-  Que más tarde y en un estado físico en el que casi no podía caminar, llega un camión con una patrulla militar a buscarlos y es llevado nuevamente a la ciudad de Cunco. Durante el viaje de unos 45 minutos, y mientras se encontraba botado en el suelo de la carrocería del mismo, quienes lo vigilaban lo fueron pisoteando. Llegados a Cunco lo llevan al gimnasio de la iglesia donde estaba instalada la jefatura del ejército. Aquí es reconocido por un sacerdote de nombre Leo, quien ejerce como Superior en la Iglesia Católica de Cunco, quien discute con uno de los responsables del ejército, que a su vez era miembro de la Policía de Investigaciones de Chile, y a quien conocía, puesto que era de la ciudad de Cunco, el cual también era conocido de la víctima, puesto que habían sido compañeros en la escuela primaria en ésta ciudad, de que no podían tratarlo de esa forma. Éste responsable (detective), ante la insistencia del Padre Leo, accedió a dejarlo partir, dándole cinco minutos para dejar el lugar, diciéndole: "mándate a cambiar de aquí. Desaparece". En virtud de esto, se refugia en la casa de una familia amiga, para luego ir al sector de Quechurehue, en la zona rural de Cunco. K.- Que a los tres días de sucedido esto llega, al sector rural donde estaba en la casa de sus padres, su esposa a buscarlo en un taxi. Logra esconderse en Temuco, tiempo en el cual se recupera físicamente de los apremios sufridos, yéndose una semana más tarde a Santiago. En ésta ciudad se refugia en la embajada de Francia,  puesto que la vida en Chile se había vuelto imposible para él y no disponía de seguridad mínima para quedarse en el país, saliendo definitivamente hacia Francia en febrero de 1974. L.- Que no obstante el conocimiento del delito por parte del responsable del grupo de militares, que a su vez era miembro de la Policía de Investigaciones de Chile, respecto de lo sucedido con Luis Alberto Chihuailaf Arriagada, en su calidad de funcionario público no impidió de forma alguna que se cometieran los hechos contra la víctima y ha ocultado permanentemente todo antecedente sobre los hechos ocurridos, así  además, no denunció ni informó a la superioridad militar ni a otra autoridad del ilícito, ni consta que se haya efectuado una investigación, ni la existencia de un registro como consecuencia de la comisión de este hecho. Disparition de Luis Alberto Chihuailaf Publiée le lundi 1 juin 2020    Escale pleure son fondateur. Luis Alberto Chihuailaf est décédé à l’âge de 80 ans, dimanche 31 mai, des suites d’une longue maladie. La Source perd une nouvelle figure et aimée. Luis Alberto Chihuailaf s’est éteint ce dimanche 31 mai, à l’âge de 80 ans, des suites d’une longue maladie. Fuyant le Chili, il s’était installé en France, avec sa famille, en 1974. Très vite, il s’investit auprès des jeunes de La Source, d’abord au sein de la section football du RCO, puis en créant Escale, en 1985, dans l’objectif d’apporter du soutien scolaire et d’organiser des activités ludiques, sportives et culturelles pour les enfants du quartier. « J’ai voulu rendre un peu ce que l’on m’avait donné dans ce quartier qui m’a accueilli, indiquait-il, en janvier 2019, alors qu’il recevait la médaille de la Ville d’Orléans. Étant instituteur dans mon pays, il était important pour moi d’avoir une action auprès des enfants. »   Directeur de la structure jusqu’au début des années 2000, Luis Alberto Chihuailaf a vu passer des générations de jeunes, « certains devenant par la suite animateurs ou amenant leurs enfants à Escale. » « J’ai tenté, avec les équipes, poursuit-il, de faire vivre le compañerismo comme on dit en espagnol, c’est à dire l’esprit de camaraderie, la bonne ambiance, en faisant en sorte de responsabiliser les jeunes sans jamais abandonner les familles et selon les règles d’égalité, fraternité, liberté et laïcité. » Traduccción automática: La Source pierde una figura nueva y amada. Luis Alberto Chihuailaf murió el domingo 31 de mayo, a la edad de 80 años, de una larga enfermedad. Huyendo de Chile, se instaló en Francia con su familia en 1974. Muy pronto, se involucró con jóvenes de La Source, primero en la sección de fútbol del RCO, luego creando Escale, en 1985, con el objetivo de brindar apoyo académico y organizar actividades divertidas, deportivas y culturales para los niños del vecindario. "Quería devolver lo que me habían dado en este vecindario que me dio la bienvenida", dijo en enero de 2019, cuando recibió la medalla de la Ciudad de Orleans. Como maestra en mi país, era importante para mí tener una acción con los niños. " Director de la estructura hasta principios de la década de 2000, Luis Alberto Chihuailaf ha visto pasar a generaciones de jóvenes, "algunos de ellos convirtiéndose en animadores o llevando a sus hijos a Escale". "" Intenté, con los equipos, continúa, dar vida al compañerismo como decimos en español, es decir, el espíritu de camaradería, el buen ambiente, asegurándome de empoderar a los jóvenes sin nunca abandone a las familias y de acuerdo con las reglas de igualdad, fraternidad, libertad y secularismo. " - > Lire aussi « Du Chili à Orléans, avec Escale » paru dans l’Orléans.mag 165   Luis Alberto Chihuailaf - Janvier 2019 Extractado de: http://www.orleans-metropole.fr/351-7624/fiche/disparition-de-luis-alberto-chihuailaf.htm Publié le 31/05/2020 à 18h20 Luis Alberto Chihuailaf a été directeur de l'association Escale pendant quinze ans. © Droits réservés Encore une bien triste nouvelle pour Orléans et le quartier de La Source. Luis Alberto Chihuailaf, fondateur de l'association Escale, est décédé ce dimanche 31 mai des suites d'une longue maladie. Il avait 80 ans.  Une nouvelle figure de La Source, à Orléans, est décédée ce dimanche. Après Michel Ricoud, il y a quinze jours, c'est Luis Alberto Chihuailaf qui laisse orphelins de nombreux habitants du quartier. Âgé de 80 ans, il est décédé ce dimanche des suites d'une longue maladie. Nous avons la triste et douloureuse nouvelle de vous annoncer le décès de Luis Chihuailaf, fondateur de l’association ESCALE et un véritable guide pour beaucoup de jeunes du quartier de La Source. C’était un homme bienveillant toujours soucieux de son prochain. — Samir Baz (@samirbaz6) May 31, 2020 Originaire du Chili, il avait émigré en France avec sa famille en janvier 1974 après le coup d’état du général Pinochet : "Mon père était directeur d’école dans la cordillère des Andes, mais aussi indien. Il a défendu la cause des petits paysans du sud du Chili, qui avaient été expropriés par les grands propriétaires terriens après la réforme agraire du président Allende, qui avait pour but de restituer les terres aux petits paysans. Il a été emprisonné et torturé et a dû s’expatrier le plus rapidement possible. Il était membre du parti radical de gauche", confie son fils, Rodrigo Chihuailaf. Comme il était aussi footballeur et entraîneur au Chili, en arrivant en France, il s’est tout naturellement occupé des jeunes du quartier de La Source, avec le club le RCO. Puis, il a créé l’association Escale en 1985 et en a été le directeur jusqu’en 2002 : "L’association était en gestation depuis le début des années 1980. Sa force, c’était de prendre du temps avec les jeunes du quartier pour leur donner confiance en eux et les inciter à se battre pour leurs valeurs. Il a donné une chance à de nombreux jeunes." Samir labed (Président de l'Escale) Traduccción automtica:   Otra triste noticia para Orleans y el distrito de La Source. Luis Alberto Chihuailaf, fundador de la asociación Escale, murió el domingo 31 de mayo después de una larga enfermedad. Tenía 80 años de edad. Una nueva figura de La Source en Orleans murió el domingo. Después de Michel Ricoud, hace dos semanas, fue Luis Alberto Chihuailaf quien dejó huérfanos a muchos residentes del vecindario. A los 80 años, murió este domingo de una larga enfermedad.     Tenemos la triste y dolorosa noticia de anunciar la muerte de Luis Chihuailaf, fundador de la asociación ESCALE y una verdadera guía para muchos jóvenes en el distrito de La Source. Era un hombre benevolente siempre preocupado por su vecino.     - Samir Baz (@ samirbaz6) 31 de mayo de 2020 Originario de Chile, había emigrado a Francia con su familia en enero de 1974 después del golpe del general Pinochet: "Mi padre era director de una escuela en los Andes, pero también indio. Defendió la causa de los pequeños. campesinos en el sur de Chile, que habían sido expropiados por los grandes terratenientes después de la reforma agraria del presidente Allende, cuyo objetivo era restaurar la tierra a los pequeños campesinos. Fue encarcelado y torturado y tuvo que mudarse lo más rápido posible. Era miembro del partido de izquierda radical ", dijo su hijo Rodrigo Chihuailaf. Como también era futbolista y entrenador en Chile, llegando a Francia, naturalmente se ocupó de los jóvenes en el distrito de La Source, con el club RCO. Luego, creó la asociación Escale en 1985 y fue su director hasta 2002: "La asociación había estado en proceso desde principios de la década de 1980. Su fuerza estaba tomando tiempo con los jóvenes del vecindario para darles confianza en sí mismos y alentarlos a luchar por sus valores. Daba una oportunidad a muchos jóvenes ". Samir labed (presidente de l'Escale) Extractado de: https://www.larep.fr/orleans-45000/actualites/luis-chihuailaf-fondateur-de-l-escale-a-orleans-la-source-s-est-eteint_13794593/